شعرهای برتولت برشت.(32)

1940

با وحشت

انتظار می‏کشند خلق‏ها آمدن بهار را.

خلیج‏ها سر از یخ درمی‏آورند. کشتی‏های جنگی کی وارد می‏شوند؟

طوفان‏های زمستانی غایب‏اند. چه وقت

قوش‏های آهنی در آسمان ظاهر می‏گردند؟

پیشنهاد به یک دوست نقاش،

برای مزین کردن نقاشی‏هایش با یکی از متن‏های زیر

بخاطر نامساعد بودن زمان

و بخاطر حفظ آرمان‏ها

من با هنر خود در تنگا قرار گرفته‏ام

و باید خواهش کنم، نه تنها به وصول‏ کننده مالیات

بلکه به من هم پول بپردازید.

(Anno domini 1940)

هیجان‏زده از مطالعه‏ی تاریخ جهان

متوجه گشتم صورت حساب شیرم سر آمده

و از شما خواهش می‏کنم، نه فقط توپ جنگی، بلکه همچنین نقاشی هم بخرید.

بهتر است حساب خود با روز رستاخیز را همین حالا تسویه کنید.

(Anno domini 1940)

مردم شب و روز می‏بینند

که شما بی استراحت بر علیه بشریت کار می‏کنید.

اما چه کسی مایل است

چیزی برای هنر بپردازد، برای مثال، برای این عکس؟

(Anno domini 1940)

فنلاند 1940

یک

حالا ما پناهنده در

فنلاندیم.

دختر کوچکم

هر شب‏ ناسزاگویان به خانه می‏آید، هیچ کودکی

نمی‏خواهد با او بازی کند.

دخترم آلمانی‏ست و از یک قوم غارتگر آمده است.

اگر من هنگام بحث یک کلمه بلند حرف بزنم

به آرامش دعوت می‏شوم.

آدم اینجا شنیدن کلمات با صدای بلند را

از کسی که از قومی غارتگر برخاسته دوست ندارد.

وقتی به دختر کوچکم یادآوری می‏کنم

که آلمانی‏ها یک قوم غارتگرند

خوشحال می‏شویم از این که مردم آنها را دوست ندارند

و ما با هم می‏خندیم.

دو

برای من که اصل و نسب‏‏ام دهقان است

دیدن اینکه نان دور ریخته می‏شود

قابل قبول نیست.

آدم می‏فهمد

که چه زیاد از جنگ آنها متنفرم!

سه

هنگام نوشیدن شراب

دوست فنلاندی ما شرح می‏داد

که چگونه جنگ باغ گیلاسش را ویران ساخت.

او گفت، شرابی را که ما می‏نوشیم، از این باغ به دست آمده است.

ما جام‏های خود را به احترام باغ‏های گیلاس تیرباران گشته

و به سلامتی عقل و شعور تا ته نوشیدیم.

چهار

امسال همان سالی‏ست که مردم از آن صحبت خواهند کرد

امسال همان سالی‏ست که مردم در باره آن سکوت خواهند کرد.

سالخوردگان می‏بینند که جوانان می‏میرند

احمق‏ها می‏بینند که خردمندان می‏میرند.

زمین دیگر بار نمی‏دهد، اما می‏بلعد.

آسمان دیگر نه باران، بلکه فقط آهن می‏باراند.