شعرهای برتولت برشت.(16)

قصّه و شعر گاهی شوخی‌‏ست، گاهی هم بافنده‌‏ای بازی‏گوش در خیالم که راست و دروغ را به هم می‏‌بافد

*بازی‏گوش*

اشعار مربوط به "از یک کتاب درسی برای شهرنشینان".(6)

ده

من نمی‏خواهم ادعا کنم

که راکفلر Rockefeller آدم احمقی‏ست

اما شما باید اعتراف کنید

که علاقه عمومی به اشتاندارد اویل Standard Oil وجود داشت.

کدام مرد می‏توانست

از تحقق یافتن اشتاندارد اویل جلوگیری کند!

من ادعا می‏کنم

چنین مردی باید اول زاده شود.

چه کسی می‏خواهد ثابت کند، که راکفلر اشتباه کرده

وقتی که سود برده است.

می‏دانید:

این علاقه که سود عاید گردد وجود داشت.

شما نگرانی‏های دیگری دارید؟

اما من خوشحال می‏‏گشتم، اگر می‏توانستم کسی را پیدا کنم،

که احمق نباشد، و من

می‏توانستم آن را ثابت کنم.

شما مرد مناسبی را انتخاب کردید.

آیا او احساسی به پول نداشت؟

آیا او پیر نشد؟

آیا نمی‏توانست او حماقت کند و

اشتاندارد اویل با این حال تحقق یابد؟

فکر می‏کنید، آیا ما می‏توانستیم اشتاندارد اویل را ارزانتر بخریم؟

فکر می‏کنید، آیا مرد دیگری

می‏توانست با زحمت کمتری این کار را انجام دهد؟

(به این دلیل که یک علاقه عمومی برای آن وجود داشت؟)

آیا شما در هر صورت مخالف آدم‏های احمق‏ هستید؟

آیا اشتاندارد اویل شرکت خوبی‏ست؟

امیدوارم باور نداشته باشید

یک احمق، مردی‏ست،

که فکر می‏کند.

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و چهارم شهریور ۱۳۹۰ساعت 6:41 توسط سعید از برلین |