در پختگی انسان جوانتر می شود.(36)

قصّه و شعر گاهی شوخی‌‏ست، گاهی هم بافنده‌‏ای بازی‏گوش در خیالم که راست و دروغ را به هم می‏‌بافد

من یک مرد سالخورده ام و جوانی را دوست میدارم، اما دروغی بیش نیست اگر بگویم که جوانی علاقه ام را خیلی به خود جلب میکند. برای افراد سالخورده، به ویژه در زمان چنین امتحان سختی مانند حالا تنها یک سؤال جذاب وجود دارد: سؤال در باره روح، ایمان، شیوه پرهیزکاری و درکی که از عهده آزمایش برآمده و بر رنج و مرگ پیروز گشته است. بر رنج و مرگ پیروز گشتن از وظایف سالخوردگیست. همراه نوسان و جنبش بودن، در وجد و در هیجان بودن از حالات جوانیست. آنها میتوانند با همدیگر دوست باشند، اما آنها با دو زبان مختلف با هم گفتگو میکنند.

(از نامه ای به ارنست کاپه لر Ernst Kappeler در سال ۱۹۳۳)

***

من مایلم برایتان در نبرد با پیری توانائی و صبوری آرزو کنم، در نبردی که هم میتوان برنده شکست شد و هم مغلوب پیروزی گشت.

(از کارت پستالی به زیگفرید زگر Siegfried Seeger در سال ۱۹۵۰)

***

باقی ماندن و دندان به جگر گرفتن هم برای خود ارزشی دارد، و مزه اشاره شاخه خم گشته در کنار درخت پیری را میدهد.

(از نامه ای به Manuel Gasser در ۱۷.۱۰.۱۹۲۸)

+ نوشته شده در چهارشنبه هفتم مهر ۱۳۸۹ساعت 18:33 توسط سعید از برلین |